Coup de peinture

Oh que oui, ce blog en a besoin.

Voilà un petit coup de peinture effectué en ces lieux après un an d’inactivité. Et pourtant, en un an, des activités, j’en ai faites. Cosplays, bricolages, Code Lyoko, rien ne s’est arrêté, au contraire.

Le fait est qu’il semble que je n’ai jamais trouvé comment bien utiliser le média « blog ». Pas de public défini (mes amis ou un public plus vaste ?), pas de ligne éditoriale (mes projets recoupent tellement de sujets différents, mes découvertes tout autant). Alors je publie ailleurs. Twitter au plus court et au jour le jour. Facebook de temps en temps pour les projets plus conséquents. DeviantArt pour les images, et cætera.

Mais si je regroupait enfin tout ici ? Loin des contraintes des réseaux sociaux. M’adresser aux amis tout en laissant le public découvrir.

Juste quelques contraintes temporelles  de publications à me fixer pour publier de façon régulière (toutes les semaines, tout les mois ?), et ce sera bon.

Au boulot !

Aquatikelfik


Posté dans À mon sujet par avec
Notice: Only variables should be passed by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73

Notice: Only variables should be assigned by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73

Notice: Only variables should be passed by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73

Notice: Only variables should be assigned by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73
aucun commentaire
.

Un coussin de salon Manta

Bonjour chers lecteurs et visiteurs,

Aujourd’hui, travaux manuels ! Je vais vous présenter un projet Code Lyoko que j’ai achevé en février dernier, la réalisation d’un coussin de salon en forme de Manta, un monstre issu de la série.

Coussin manta

Réalisation d’un coussin géant de Manta, monstre de Code Lyoko

Ce billet sera complété très prochainement pour présenter les grandes étapes de fabrication que le coussin a dû traverser avant d’atterrir dans mon salon.

Une fois ce billet fini, je pourrais enfin m’atteler au dernier billet qui traine : un nouveau point sur ma collection de produits dérivés, toujours Code Lyoko bien sûr, qui s’est bien agrandie encore depuis septembre 2012.

A bientôt !

Mantaelfik


Posté dans Code Lyoko par avec
Notice: Only variables should be passed by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73

Notice: Only variables should be assigned by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73

Notice: Only variables should be passed by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73

Notice: Only variables should be assigned by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73
aucun commentaire
.

Pourquoi mon projet de sous-titres CLÉ n’a pas continué

Bonjour !

Avant d’écrire des nouveaux billets sur le blog, je voulais expliquer aujourd’hui en un court article pourquoi mon projet de sous-titres Code Lyoko Evolution, qui a fait l’objet de tout les derniers articles depuis le début de l’année, ne s’est pas finalement pas poursuivi.

La réponse simple : le temps.

Après 5 épisodes (je n’ai pas achevé le 5ème), je me suis rendu compte que le sous-titrage, en solo, est une activité extrêmement chronophage. Bien sûr que je m’en doutais dès le premier épisode, mais après un mois à faire ça, on s’en rend mieux compte… Avec la diffusion de l’épisode au matin, en bossant non stop, je ne finissais que vers 18h, sans compter d’éventuels impératifs persos qui peuvent survenir entre temps repoussant l’échéance. Donc faites le calcul du temps passé. Pour un rendement au final très faible, un fichier texte dont j’ai moi-même peu l’utilité et qui ne semble pas avoir eu le succès pensé sur le net (je suis pas bon pour la promo).

Pourquoi m’être lancé dans ce projet alors ? Par jeu, par test. Par test, parce que ce fut l’occasion de découvrir l’envers du décor du monde du fan-sub. Pas son aspect communautaire mais l’aspect travail à effectuer. Nombreuses sont les séries anglophones que je suis ou ai suivi en version originale sous-titrée, et Code Lyoko Evolution, série française connue à l’étranger, était l’occasion parfaite de découvrir comment ça marche.

Voilà à peu près comment j’ai travaillé :

  1. Voir l’épisode à la télé, tranquille, le matin,
  2. Récupérer l’épisode enregistré moi-même à la télé et lancer l’encodage,
  3. Pendant ce temps, revoir l’épisode et transcrire tout les textes dans un traitement de texte banal,
  4. Une fois l’encodage fini, découper l’épisode pour virer le trop présent avant et après l’épisode et obtenir ma vidéo finale,
  5. Revoir l’épisode pour effectuer une synchronisation grossière des textes avec le son, en faisant une relecture et un découpage en même temps. J’ai utilisé Subtitle Workshop pour ça,
  6. Revoir alors encore une fois l’épisode pour effectuer cette fois-ci une synchronisation précise des sous-titres et des voix, avec SubtitleEdit pour cette étape,
  7. Publier le résultat aux quelques endroits qu’il fallait (blog, Twitter, etc).

Si vous faites le calcul, ça fait quatre visionnages de l’épisode, dans la même journée. Au bout d’un moment, j’ai saturé, 4 fois m’est suffisant pour connaitre l’épisode presque par cœur et lui faire perdre toute sa saveur. Ayant envie de pouvoir profiter de la série jusqu’au bout sans m’en faire moi-même une overdose, j’ai donc préférer arrêter ce projet.Au moins maintenant, je sais comment ça fait de sous-titrer une vidéo. \o/

Malgré la vie, côté professionnel, qui me laisse un peu moins de temps disponible qu’avant, ça ne m’empêche pas de me lancer d’autres défis de créations dans l’univers de Code Lyoko.Je publierai prochainement deux billets, un sur une réalisation travaux manuels qui a vu naître une peluche géante de Manta (que vous avez certainement croisé si vous suivez la page officielle Code Lyoko sur Facebook, héhé !), l’autre sur ma collection de produits dérivés qui a encore eu l’occasion de s’agrandit récemment (et de compléter une série commencée il y a bien longtemps !).

A bien vite !

Aquatikelfik


Posté dans Code Lyoko et tagué , , par avec
Notice: Only variables should be passed by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73

Notice: Only variables should be assigned by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73

Notice: Only variables should be passed by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73

Notice: Only variables should be assigned by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73
aucun commentaire
.

Sous-titres Code Lyoko Evolution : épisode 4

Bonjour maintenant hebdomadaire.

Hier était diffusé l’épisode 4 « Mme Einstein ». Premier épisode à sous-titres en condition réelle, c’est à dire un seul épisode dans la semaine et sur lequel je peux travailler immédiatement. Je suis pas mécontent de mon score, j’ai terminé le travail samedi dans la soirée.

Vous pouvez comme d’habitude retrouver le fichier de sous-titres sur la page habituelle : Code Lyoko Evolution sous-titres/subtitles.

N’hésitez pas à me dire ce que vous en penser. 🙂

 

Si vous n’avez pas encore vu l’épisode, ne lisez pas la suite de cet article, je spoile un peu.

J’ai trouvé l’épisode plus passionnant que les précédents, malgré le peu d’action présent. Maintenant que la série d’approche de son rythme de croisière, elle peut amener de nouveaux concepts plus lentement, comme l’introduction du personnage de Laura (que j’aime déjà beaucoup) qui ne fait toujours pas partie de l’équipe du fait du retour vers le passé. A contrario, je commence à regretter que le retour de William dans l’équipe soit si lent… Au moins, ça compense par rapport au retour de XANA qui fut 100 fois trop rapide (2 minutes chrono dans l’épisode 1).

Côté doublage de la partie 3D, je ne sais pas si c’est que les épisodes ont été enregistrés dans l’ordre, mais j’ai moins eu l’impression d’un décalage sonore entre le jeu d’acteur réel et le doublage virtuel, la voix des acteurs semblait plus fluide et à l’aise.

Après maintenant 4 épisodes, j’apprécie beaucoup plus Code Lyoko Evolution. Malgré quelques erreurs et choix grossiers effectuées pour la création de la série, ça passe tout seul une fois que l’ont s’est fait au nouveau style. Il me reste cependant un test à effectuer : revoir des épisodes de Code Lyoko juste avant un épisode de Code Lyoko Evolution pour voir si la transition de style se passe bien.

 

A la semaine prochaine,

Aqua’


Posté dans Code Lyoko et tagué , , par avec
Notice: Only variables should be passed by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73

Notice: Only variables should be assigned by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73

Notice: Only variables should be passed by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73

Notice: Only variables should be assigned by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73
aucun commentaire
.

Sous-titres Code Lyoko Evolution : épisodes 2 et 3

Hello !

Voilà une semaine que Code Lyoko Evolution a débarqué à la télé, avec rediffusion ce matin. Ça fait plaisir de retrouver nos Lyoko-guerriers !

Avec du retard, je vous annonce que vous pouvez retrouver les sous-titres des épisodes 2 et 3 (Cortex et Spectromania) sur la page dédiée.

Pour la semaine prochaine et l’épisode 4, la sortie devrait être bien plus rapide, il fallait surtout que je rôde mon fonctionnement avec ses premiers épisodes. Notamment pour avoir un fichier vidéo sur lequel travailler, je n’ai réussi à m’en faire un que mardi alors que la diffusion à eu lieu samedi…

J’en profite au passage pour remercier Akira (@AkiraInLyoko) qui m’a bien aidé pour corriger mes fichiers. 🙂

N’hésitez pas à me faire part de toute remarque. 😉

A samedi prochain !


Posté dans Code Lyoko et tagué , , par avec
Notice: Only variables should be passed by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73

Notice: Only variables should be assigned by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73

Notice: Only variables should be passed by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73

Notice: Only variables should be assigned by reference in /home/www/aquatikelfik/www/blog/wp-content/themes/adventure/functions.php on line 73
aucun commentaire
.